LES NOUVELLES TRADUCTIONS PROMETTENT DES ACCALMIES DANS LE SUD DE LA THAÏLANDE, ZONE QUI EST TOURMENTÉE PAR DES CONFLITS
Le chemin du bonheur est maintenant imprimé en Jawi, l’alphabet arabe adapté pour écrire la langue malaise au sud de la Thaïlande, et apporte la perspective d’une paix durable face à une région ravagée par l’insurrection.
Dans un pays qui est 95 pour cent bouddhistes, les provinces les plus au sud de la Thaïlande sont dominées par les musulmans malais, qui représentent 75 pour cent de la population. La Thaïlande est le foyer du troisième groupe ethnique de malais le plus important après la Malaisie et l’Indonésie.
Avec les groupes séparatistes musulmans qui demandent l’indépendance de l’ethnie malaise, la violence a accablé le sud depuis plusieurs dizaines d’années. Le conflit sans relâche a fait plus de 6 500 morts depuis son éruption en 2004.
L’équipe du chemin du bonheur de Thaïlande, sans intention politique ou religieuse, a commencé la distribution de la version thaï du chemin du bonheur il y a 15 ans et a distribué depuis, des centaines de milliers d’exemplaires, pour apaiser plus d’une fois les troubles politiques à Bangkok, la capitale du pays.
Mais la véritable violence gratuite et continue est dans la région sud. Et bien que de nombreux malais musulmans lisent et parlent le thaï, leur donner un exemplaire du chemin du bonheur dans la langue qui s’empare de la leur n’a pas la même influence paisible qu’elle pourrait avoir en Jawi, qui est la langue traditionnelle des musulmans.
En fait, certains expriment même du ressentiment face à ce qui est perçu comme un affront de l’identité culturelle de la région, car une extinction de leur langue en est une partie importante et galvanise en premier lieu un plus large soutien de l’insurrection.
Mais quel que soit la situation, les ambassadeurs du chemin du bonheur Greg Kingdon, de Salt Lake City en Utah, et sa femme Amporn Kingdon, originaire de Thaïlande, savaient que la traduction du chemin du bonheur était la réponse ; elle allait couper court à tout cela en insufflant un code moral sur lequel toutes les religions et les cultures pourraient être d’accord.
Ils ont donc pris l’initiative de disséminer Le chemin du bonheur en Jawi, une langage écrite avec les lettres de l’alphabet arabe, les mêmes qui sont jugées convenables pour le Coran.
La traduction en Jawi marque la 115e langue de publication du chemin du bonheur, réaffirmant sa position dans le Guinness des records en tant que livre non-religieux le plus traduit de tous les temps.
« Nous planifions d’aller le distribuer dans l’extrême sud, ainsi que la version thaï, pour tenter de réduire cette violence insensée, » dit M. kingdon.
Si le taux d’homicides en Colombie chute de 62 pour cent après la distribution du chemin du bonheur à 20 % de la population ou les 50 jours d’affilée sans un seul meurtre à Compton en Californie, durant la distribution, si tout ceci sont des indices, nous pouvons nous attendre, dans un avenir proche, à ce qu’un calme grandement nécessaire règne dans le sud de la Thaïlande.
PASSER À L’ACTION
Votre histoire pourrait être présentée
Vous êtes inspirés par des histoires à propos de populations transformées grâce au simple pouvoir du chemin du bonheur ? Vous êtes vous jamais demandé si votre propre histoire pourrait être racontée ?
La Fondation du chemin du bonheur forme un réseau mondial de chefs d’entreprises, de directeurs des ressources humaines, d’agents de police, d’éducateurs, de mentors pour les jeunes à risque, des parents, des jeunes et des bénévoles, tous unis par un but commun, rétablir la décence, l’honneur et la dignité dans le monde. Comme vous lisez ceci, vous faites déjà probablement partie de l’équipe.
Si vous avez utilisé Le chemin du bonheur pour changer des conditions et que vous voudriez partager vos défis et vos succès avec d’autres, nous aimerions avoir de vos nouvelles afin d’éventuellement vous présenter dans un des numéros à venir.
Envoyez votre témoignage et vos prises de conscience à : info@twth.org. Vous aurez un entretien par téléphone ou par e-mail si nécessaire et vous nous écrirez votre histoire.
Nous attendons de vos nouvelles.
CRÉEZ UN IMPACT
La Fondation internationale du chemin du bonheur contribue à renverser le déclin des valeurs morales dans la société en restaurant la confiance et l’honnêteté dans le monde entier, grâce à la publication et à la distribution à grande échelle des 21 préceptes. Les dons soutiennent la production et la distribution du livret et du matériel pédagogique du chemin du bonheur.